فضائل و رذائل اخلاقي در انسان چگونه رشد ميكند؟ قدرت تشخيص و استدلال اخلاقي ما چگونه تقويت ميشود؟ احساسات اخلاقي آدمي چگونه ميبالد؟ چگونه ميتوان قضاوتهاي اخلاقي را منصفانهتر و دقيقتر ساخت؟ چه عواملي در بهبود رفتار اخلاقي ما مؤثر است؟
نتايج تحقيقات پرشتاب سه دهه اخير در حوزه ميان رشتهاي «رشد اخلاقي» در ايران بازتاب مناسبي نداشته است. مركز اخلاق و تربيت به هدف آشناسازي دانشوران با گزارشي جامع از اين نتايج، اقدام به ترجمه كتاب راهنماي (هندبوك)رشد اخلاقي كرد.
ايده مركز براي مواجهه نقادانه فرهيخته ايراني با فرآوردههاي علوم انساني نوين، طي گفتاري در آغاز جلد اول آمده است.
در اين گفتار شاخصهاي «عقلانيت دانش» و مراحل توليد علم فاخر بومي و روشهاي بهرهگيري حكيمانه از ظرفيتهاي ترجمه براي اين هدف، پيشنهاد شده است.